翻訳家になりたい人集まれ

 実務翻訳とは

仕事の内容

翻訳に興味のある方でもなければ、実務翻訳者の存在すら知らないかもしれません。しかしその仕事量は多く、翻訳の仕事の８割から９割を占めているといわれています。つまりほとんどの翻訳家は実務翻訳家ということになります。実務翻訳の特徴は、産業の動向に連動するということです。最近では、ＩＴ関連の仕事が多くなっています。同じIT関連の仕事の中でも、流行り廃れがあります。高い専門性が求められ、新しい知識に対応できる必要があるため、新人でも活躍しやすい分野です。

仕事の発注と受注

仕事を最初に発注するのは、企業や行政など各種団体です。翻訳者に直接仕事が依頼されることもありますが、それは特殊なケースです。普通は翻訳会社に発注され、翻訳会社から各翻訳者に仕事が割り振られます。そのため、まず翻訳家は翻訳会社と契約をおこなう必要があります。通常翻訳会社はトライアルという翻訳試験を設けており、この試験に合格することが翻訳会社に登録される、仕事を受注できる条件となります。

収入

業界として実務翻訳の仕事量は多いのですが、翻訳家志望者も多いため、なかなか仕事が回ってこないことがあります。実務翻訳では量とスピードが求められます。量をこなしただけ収入も増えることになります。安定した仕事を得るためには、得意分野の翻訳スキルを磨く必要があります。仕事が安定すれば、普通のサラリーマンより多い収入を得ることも可能になります。また直接契約することもできるでしょう。