翻訳家になりたい人集まれ

 出版翻訳とは

仕事の内容

あらゆる出版物が対象になりますので、翻訳の種類もたくさんあります。時には、こんな本を翻訳出版しませんかと、翻訳者側から企画を持ち込むこともあります。翻訳者の日本語のセンスが問われる仕事です。もし小説を翻訳するならば、単に言葉の意味を置き換えるだけでなく、小説として面白いものである必要があります。毎年膨大な数の本が出版されますので、仕事量も多く、経験が浅くても受注しやすいと言われています。

仕事の発注と受注

翻訳家が出てくる前に、どの本を翻訳するのかという問題があります。まず、エージェントから出版社に大量の新刊が持ち込まれます。出版社は全て読むわけにはいきませんので、リーダーと呼ばれる人に要約をしてもらいます。その要約をもとに、日本で出版するかどうか、取捨がなされます。出版すると決まれば、編集者から翻訳家に直接依頼されます。翻訳家とすれば、編集者とのつながりが必要ということになります。

収入

収入は印税形式となります。だいたい６％から８％になります。普通は刷り部数で計算されますが、実売部数となる場合もあります。当然実売の方が少なくなります。本が売れれば売れただけ収入が大きくなるため、もし大ベストセラーになれば、何千万円というお金を手にすることも可能です。しかし翻訳本がベストセラーになるのは極めて稀な事です。またお金を受け取る事ができるのは何ヶ月も先になるります。